Português - CONSULPAM 2025 - Professor de Letras
Analise o texto a seguir para responder a questão.
TEXTO IV
POR QUE O BRASIL GUARDOU ARROZ E FEIJÃO NO 'COFRE DO APOCALIPSE'?
Imagine um grande backup de sementes de quase todo o mundo, protegendo a humanidade contra um evento apocalíptico ou catástrofe global que nos faça recomeçar do zero. Assim é o Seed Vault, conhecido como “cofre do apocalipse” ou “arca de Noé das plantas”. Foi nesse grande banco de dados genéticos que o Brasil depositou seus cultivares de arroz e feijão no fim de fevereiro, precavendo o nosso país do “fim do mundo”. “Tive o privilégio de entregar pessoalmente as caixas para depósito nesse banco. As sementes dessas cultivares de arroz e feijão e a diversidade contida nelas estarão preservadas por décadas”, diz Elcio Perpetuo Guimarães, chefe-geral da Embrapa Arroz e Feijão, ao UOL. Ele é operado em uma parceria entre o Ministério Norueguês de Alimentos e Agricultura, o banco regional de genes NordGen e o Crop Trust, uma organização internacional independente. A ideia, no entanto, foi concebida na década de 1980 por Cary Fowler, ex-diretor executivo do Crop Trust, e só começou a se tornar realidade depois que um Tratado Internacional de Sementes, negociado pela ONU, foi assinado em 2001.
Disponível em: . Adaptado. Acesso em: 26 de maio de 2025.
Assinale a alternativa que justifica o emprego do termo destacado em: “Imagine um grande backup de sementes de quase todo o mundo...”.
Opera como uma metáfora cultural importada, mas substituível por equivalentes nativos com idêntica carga semântica, como suporte ou auxílio, sem perda de especificidade técnica.
Trata-se de um empréstimo lexical, empregado no texto com valor metafórico e analógico, conferindo ao discurso um tom de atualidade e alinhamento com jargões técnicos internacionalizados.
É um exemplo de empréstimo semântico, pois, embora seja uma palavra estrangeira, sua forma fonológica foi incorporada ao português com significado idêntico ao original, sendo assim um caso de calque lexical.
Constitui um estrangeirismo não adaptado morfologicamente, empregado com valor figurado e metafórico, o que o caracteriza como um empréstimo estilístico de baixa tecnicidade.
Crie uma conta grátis para ver o gabarito comentado
10 questões gratuitas por diaResponder Questão e Ver Comentários →