Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA) 2011 - Espanhol

Siempre he sentido devoción por Ias pequeñas tiendas. Un amigo pintor Ias ha retratado como nadie, porque pone en su trabajo todo el amor y Ia modestia y Ia constancia que representan ellas. En sus cuadros, como en Ia realidad, lucen sus dimensiones humanas; Ia ilusión con Ia que se Ias instaló; Ia familiaridad de un negocio moderado, suficiente para ir viviendo y darle a él de vivir; los rótulos de cristal o de azulejos con sus nombres hermosos o sorprendentes: El Dedal, La Violeta, El Diamante, El Pekán y la dalia, El Tirón (con otro significado que el de hoy), La Camerana, Las Amas de cría (que es una tienda de relojes)... Se parecen un poco en todas partes, según a Io que se dediquen: Ias mercerías, Ias cuchillerías, Ias perfumerías, Ias paqueterías, los ultramarinos finos, los tejidos y novedades... En ellas existe - existia - un contacto verdadero y afable. Se atiende al cliente de una forma cariñosa y personal; se conocen sus gustos; se le ofrece, anticipándose, Io que él puede pedir. Sin urgencia, sin aturullamiento, sin empujones; con discreción y dignidad. Se da a oler un perfume; se permite dudar; se proporcionan muestras de una lona o de una seda para consultar en casa; se hace con prudencia el artículo de Io que sea; se cuentan Ias experiencias personales con tal o cual producto. Y quien espera participa en Ia conversación y saca sus conclusiones para cuando llegue el turno suyo.

(Antonio Gala, La Tiendecíta, El Pais, febrero de 1993.) 

En el texto, Ias traducciones de "Ia ilusión con Ia que se Ias instaló" y "y darle a él de vivir" son, respectivamente: