Conhecimentos Específicos: Letras - CONSULPAM 2024 - Professor de Letras

Em 1989, o latinista Castro Lopes publicou um texto em que defendia a pureza vernacular da língua portuguesa. Eis um excerto de seu escrito:

"É possível que o leitor esteja lendo esta revista agora, em sua cama, com a ajuda de seus nasóculos e à luz suave de um lucivelo. Os artigos escritos pelos alvissareiros misturam-se, harmoniosamente, aos preconícios que louvam as virtudes de sortidos produtos. Faz calor neste final de primavera, e decerto o nosso leitor não retira há muito tempo de sua gaveta o focale que lhe aquece o pescoço no frio. E ele provavelmente terá reparado como é grande, nos últimos tempos, o número de ludâmbulos que, vindos de outros Estados e até de outros países, se abalam conhecer os encantos da cidade. (...) 

Como é e como fica

Abajur -

Lucivelo ou lucivéu

Avalanche - Runimol

Bijuteria-Joalheira

Boulevard-Calçada

Cachecol - Focale

Chalé Castelete

Champignons - Cogumelos

Claque - Venaplauso

Debut - Estreia

Engrenagem - Entrosagem

Feérico - Fatídico.

Massagem - Premagem

Mise-en-scène - Encenação

Nuance - Ancenubio

Pince-nez-Nasóculos

Piquenique-Convescote

Reclame - Preconício

Repórter - Alvissareiro

Turista-Ludâmbulo

(LOPES, Castro. Vista-se o roupão. Revista Veja, 15/11/1989).

Sobre os estrangeirismos na Língua Portuguesa, assinale a alternativa CORRETA.

I - Todos os empréstimos de línguas estrangeiras só podem ser reconhecidos ao se adaptarem a padrões criados pelos termos populares, tanto no nível fonológico, quanto na tipologia silábica, além da estruturação morfológica.

II - Diante da proposta de Castro Lopes para e alteração dos estrangeirismos correntes no Brasil, observa-se que algumas palavras propostas, como fatídico ou encenação, adaptam- se atualmente mais ao sistema próprio do português do que as palavras da língua-fonte.

III- A fase neológica do item léxico estrangeiro ocorre quando está se integrando à língua receptora, integração essa que pode manifestar- se por meio de adaptação gráfica, morfológica ou semântica. Isso pode pressupor também um domínio cultural/social ou econômico da nação materna da língua.