Português - CONSULPAM 2025 - Assistente Social
(ADAPTADA)
Leia o comentário da leitora Joana Rita num blog de cinema, sobre a legendagem de uma série:
"A legendagem do último episódio foi uma vergonha. Estamos em Portugal, não no Brasil. Vaga-lumes, dirigir, etc... por acaso percebo inglês e desliguei as legendas porque nem conseguia prestar atenção ao episódio para tentar entender aquele português mal escrito, mas quem não entende inglês ter que levar com aquela legendagem coitados. Para isso, vejo em sites piratas que a coisa é a mesma e ainda poupo uns trocos."
Considerando as palavras "dirigir" e "vaga-lumes" no contexto do comentário acima, assinale a alternativa CORRETA que melhor analisa as implicações sociolinguísticas e culturais da variação lexical.
A reação de Joana Rita ao léxico e à fonética presente na legendagem revela uma postura colonialista, que considera a variante europeia como superior e desvaloriza as demais formas de expressão linguística
A preferência por "conduzir" e "pirilampo" em Portugal revela uma tendência purista na língua, que busca preservar formas lexicais tradicionais e resiste à influência de variantes consideradas "estrangeiras".
O uso de "dirigir" e "vaga-lumes" na legendagem evidencia a falta de domínio da norma padrão do português europeu por parte dos tradutores, o que justifica a indignação de Joana Rita.
A variação lexical entre "dirigir/conduzir" e "vaga-lumes/pirilampo" ilustra como a língua reflete a diversidade cultural e as experiências históricas de cada comunidade linguística, construindo identidades e marcando diferenças.
Crie uma conta grátis para ver o gabarito comentado
10 questões gratuitas por diaResponder Questão e Ver Comentários →