Português - IDIB 2024 - Agente de Combate à Endemias (ACE)

LIVRO DE MACHADO DE ASSIS FAZ AMERICANA VIRALIZAR NO TIKTOK

Courtney Henning Novak, de 45 anos, lançou um desafio pessoal: ler um livro de cada país do mundo.

"Preciso ter uma conversa com o pessoal do Brasil. Por que não me avisaram antes que este é o melhor livro já escrito? O que vou fazer do resto da minha vida depois de terminá-lo?"

Esse desespero apaixonado vem de Courtney Henning Novak, escritora e podcaster americana que, aos 45 anos, diz estar totalmente obcecada por "Memórias Póstumas de Brás Cubas", obra publicada pelo autor brasileiro Machado de Assis (1839-1908) em 1881. Em um projeto pessoal, Courtney propôs-se a ler um livro de cada lugar do mundo, seguindo a ordem alfabética da lista de países, e contar suas impressões no TikTok. O vídeo sobre "Memórias", por exemplo, já ultrapassou as 740 mil visualizações entre o último sábado (18), quando foi postado, e esta segunda-feira (20). A americana está preocupada: ainda está no começo da letra "B" e já conheceu a genialidade de Machado. "Ainda tenho de ler de Brunei até Zimbábue!", brincou.

Não é a primeira vez que o talento de Machado de Assis é reconhecido internacionalmente, claro. Para citar um exemplo deste século, o escritor americano Philip Roth (1933-2018) declarou sua admiração pelo brasileiro em 2008, comparando-o ao dramaturgo irlandês Samuel Beckett (1906-1989).

"Machado de Assis tem bastante prestígio internacional, que só fez crescer a partir da segunda metade do século 20, principalmente nos meios acadêmicos e mais cultos", explica Guimarães, que também é vice-diretor da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, em São Paulo, e coordenador da coleção "Todos os livros de Machado de Assis", da Todavia/Itaú Cultural.

E uma curiosidade: foi justamente a tradução da americana Flora Thompson-DeVeax para o inglês  versão lida por Courtney  que ampliou o alcance de "Memórias Póstumas" no exterior. A tradutora comemorou o sucesso de seu trabalho. No Twitter, Flora postou: "Eu vi o vídeo [da Courtney], gente! Fiquei feliz demais de ver alguém tendo a mesma reação que eu quando eu li 'Brás Cubas' pela primeira vez com meu português precário: espanto e indignação de não ter convivido com o Machado desde sempre". E aconselhou: "presenteiem os amigos gringos, espalhem essa alegria!".

Disponível em: https://g1.globo.com.

A intencionalidade discursiva, a partir de uma interpretação coerente do texto lido, indica que sua função é