Conhecimentos Específicos: Letras - CONSULPAM 2024 - Professor de Letras
A partir da análise do enunciado "Mas mesmo não entendendo nada do que ela lhe dizia, ele comentou que as palavras de Rita não faziam sentido", retirado do texto, assinale a alternativa que apresenta a interpretação mais adequada, considerando o contexto sociolinguístico e cultural da narrativa.
O enunciado revela uma atitude etnocêntrica do tradutor, que desconsidera a possibilidade de a língua rarámuri possuir uma lógica e um sistema linguístico próprios, diferentes do seu.
O enunciado evidencia a dificuldade de comunicação intercultural, demonstrando a necessidade de um conhecimento linguístico mais aprofundado por parte do tradutor para compreender a língua rarámuri.
O enunciado sugere que as palavras de Rita eram incoerentes e sem sentido, independentemente da barreira linguística, indicando um possível transtorno mental da protagonista.
O enunciado demonstra a falta de empatia do tradutor, que não se esforça para compreender a perspectiva de Rita e atribui a falta de sentido à sua fala, e não à sua própria incapacidade de compreensão.
Crie uma conta grátis para ver o gabarito comentado
10 questões gratuitas por diaResponder Questão e Ver Comentários →